¡Atención! El WEBSITE utiliza archivos cookies propios y de terceros.

Los archivos cookies (en adelante, “COOKIES”) son archivos o ficheros físicos de información que se almacenan en el equipo informático del USUARIO inequívocamente asociados a dicho equipo y que permiten la recogida y recuperación de información referente a la navegación y uso del WEBSITE por parte del USUARIO. Saber más

Acepto

The measurement of the cultural impact and the citizen participation during the European Capital of Culture

My name is Irati Icardo, I am 21 years old and I come from Irun. I graduated with a Bachelor's Degree in Tourism from the University of Deusto and I am currently studying a two-year Master's Degree in "European and International Relations". Who would have told me some months ago that my Bachelor's final thesis would take me to Wroclaw? Actually, my thesis, called "The measurement of the cultural impact and the citizen participation during the European Capital of Culture Donostia /San Sebastian 2016" has been the winner of the travel grant given by the organization of DSS2016EU.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

DSS2016EUren eragin kulturala eta hiritarren partaidetzaren neurketa

Nire izena Irati Icardo da, 21 urte ditut eta irundarra naiz. Turismoko gradua ikasi nuen Deustoko Unibertsitatean eta aurten Suedian nago "Europa eta Nazioarteko Harremanak" izeneko bi urteko masterra egiten.Nork esango zidan niri duela hilabete batzuk nire gradu amaierako proiektuak Wroclawera etortzeko aukera emango zidanik? Hala da, "DSS2016EUren eragin kulturala eta hiritarren partaidetzaren neurketa" izeneko turismoko graduan aurkeztu nuen proiektuak ECoC bidai poltsaren saria irabazi du.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

"Medición del Impacto Cultural y la participación ciudadana en la Capitalidad Cultural Europea"

Mi nombre es Irati Icardo, tengo 21 años y soy de Irun. Soy graduada en el Grado en Turismo por la Universidad de Deusto y este año estoy cursando un máster en Relaciones Internacionales y Europeas en Suecia ¿Quién me iba a decir a mí que el trabajo de fin de Grado me daría la oportunidad de venir a Breslavia? Así es, mi investigación llamada "Medición del Impacto Cultural y la participación ciudadana en la Capitalidad Cultural Europea" ha sido premiada con una bolsa de viaje ECoC por la organización de DSS2016EU.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

"Mugalariaken parte izatea, esperientzia neurgabe eta emankorra izan da"

Zer garrantzia dute Mugalariakek ahalbidetzen dituen egonaldiek konpainia eta ekipazioentzat? Nola bizi dute elkarlan hau eragile desberdinek? 

¿Qué importancia tienen las estancias que posibilita Mugalariak, para las compañías y equipamientos? 

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

1996 - 2016

Es sabido que las capitales europeas de la cultura son el cumplimiento de un programa que se presenta 5 años antes. Sin embargo, en el caso de San Sebastián 2016, uno de sus principales legados bien podría tener su origen 20 años antes, en 1996. Algo especial debió pasar aquel año, porque la alineación de planetas que sucedió en favor de la sostenibilidad de la diversidad lingüística no tiene precedentes.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

1996 - 2016

Gauza jakina da Europako kultur hiriburuek bost urteko aurrerapenaz taxutzen dutela beren programa. Donostia 2016ren kasuan, ordea, hogei urte egin behar dugu atzera bere legatu nagusietako baten jatorria kokatzeko; hots, 1996ra. Zerbait berezia gertatuko zen urte hartan, inoiz ez bezala lerrokatu baitziren planetak hizkuntzaaniztasunaren jasangarritasunaren alde.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

"Ikasleentzako eskaintza kulturalak, eskolak bezain garrantzitsuak dira"


Urriaren 31ean aurkeztu zuten Dejabu Panpin Laborategiak, Le Petit Théatre de Pain eta Artedrama konpainiek 'Francoren Bilobari gutuna' antzezlana Luhuson. Horren aurretik, Mugalariak programaren barruan, Donibane Garazin zein Errenteriako Niessenen egonaldi zein mediazioak eginak dira obra honetako kideak.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Arantxa Urretabizkaia:"Gure artean Shakespeare asko eta Txekhov gutxi dagoela uste dut"

1970eko hamarkadan lehen lanak argitaratu zituenetik, gutxi dira Arantxa Urretabizkaiak (Donostia, 1947) literaturan landu gabe utzi dituen alorrak. Chejov vs. Shakespeare proiektuan, Menna Elfyrekin elkartrukatu ditu gutunak

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Arantxa Urretabizkaia:"Me parece que entre nosotros hay mucho Shakespeare y poco Chejov"

Desde que en la década de los 70 publicará sus primeros trabajos, Arantxa Urretabizkaia (San Sebastián, 1947) ha explorado casi todos los campos literarios. En el proyecto Chejov vs. Shakespeare, se ha carteado con Menna Elfyn.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

"Antzerkiak hezkuntzan enpatia lantzeko balio dezake"

Aurreko kurtso amaieran, Egiako Kultur Etxean irakasleentzako antzerki formazio saioa egin zen Mugalariak programaren baitan. 19 irakasle izan ziren Anartz Zuazuak proposatzen zizkien ariketa ezberdinak praktikan jartzen.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

El respeto a la diversidad religiosa, clave para una mejor convivencia

A lo largo de la historia europea, el reconocimiento de la libertad de conciencia y de religión ha tenido un largo recorrido hasta llegar a la situación actual, en la que dicho reconocimiento está contemplado como uno de los principales derechos fundamentales de cualquier sistema democrático. La propia Declaración Universal de los Derechos Humanos recoge en su inicio la libertad de conciencia y de religión como uno de los derechos primordiales.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Erlijio-aniztasunari errespetua, bizikidetza hobea lortzeko giltza

Europaren historian zehar, kontzientzia eta erlijio-askatasunaren aitorpenak ibilbide luzea egin du gaur egungo egoerara iritsi den arte; izan ere, edozein sistema demokratikotan, oinarrizko eskubide nagusietako bat bezala onartua dago aitorpen hori. Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsalak berak hasieran jasota dauka oinarrizko eskubideetako bat dela kontzientzia eta erlijio-askatasuna.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Gazte eta helduekin mediazio ekintzetan ari da Rouge Elea konpainia

Rouge Elea konpainia "Ceci est la couleur de mes rêves" obraren prestaketetan dabil buru belarri. Azken aste hauetan haien lana aurkeztu dute Errenteriako Niessenen, Antzerkilabe gunean egindako mediazio saioetan. Bertan, sorkuntza prozesua azaldu eta iritzi ezberdinak jasotzen ari dira.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Zein izango da Hitchcock zuzendariari buruzko erakusketaren etorkizuna?

«Welcome Mr. Hitchcock» erakusketa bi hilabetez egon da zabalik gure egoitzan, eta 5.000 lagunek baino gehiagok bisitatu dute aldi horretan. Zenbakietatik harago, erakusketa atsegin honi oso sentipen onekin esango diogu agur.

Eta galdera bat utzi digu, gehienbat ikusterik izan ez dutenentzat interesgarria, hemendik aurrera, zein izango da erakusketaren etorkizuna?

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

¿Qué futuro le espera a la exposición sobre Hitchcock?

Happy end para «Welcome Mr Hitchcock». Durante el par de meses que la muestra sobre la visita del maestro del suspense ha estado abierta en nuestra sede, más de 5.000 personas la han visitado. Más allá de los números, las sensaciones con las que decimos adiós a esta entrañable exposición han sido muy buenas. 

Y una pregunta que interesará sobretodo a quienes no la hayan podido ver … ¿A partir de ahora, qué futuro le espera a la exposición?

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Zergatik ez duzu «Dance On» taldearen obra galdu behar?

Nork esan zuen dantza egiteko adin bat dagoenik? Jone San Martin koreografoa buru duen eta 40 urtetik gorako dantzariek osatzen duten Dance On taldea Victoria Eugenia antzokian izango da asteburu honetan helburu zehatz batekin: esperientzia agertoki gainean zein baliagarria den erakustea. Dudarik gabe, dantzari helduen apustua da.

Funtzioa Donostia 2016 egitasmoak koreografo donostiarrari emandako Karta Zuriaren parte da, eta San Martinek bere ibilbide oparoan bidaide izan dituen nazioarteko artisten izar-multzo aparta jaioterrira ekartzeko baliatu du. Asteburukoa urrian zehar hiriko hiru agertokitan eskainiko diren San Martinen lau proposamenetako lehena da. Hain zuzen ere, Victoria Eugenian bertan, Tabakaleran eta San Telmo Museoan ikusi ahal izango dira lanok. 

Zeintzuk dira ikuskizun hau ezergatik ere ez galtzeko arrazoiak?

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Razones por las que no puedes perderte «Dance On»

¿Quién dijo había una edad para la danza? La formación DANCE ON, encabezada por Jone San Martín y compuesta por bailarines de más de 40 años, llega este fin de semana al Victoria Eugenia para demostrar que la experiencia sobre el escenario es … un grado.

La función forma parte de la carta blanca que San Sebastián 2016 ha dado a la coreógrafa donostiarra, que ha querido acercar a su ciudad natal a una constelación de artistas internacionales de quienes se ha nutrido en su carrera. Esta es una de sus cuatro propuestas artísticas que en este mes de octubre se llevarán a cabo en 3 escenarios: Tabakalera, Victoria Eugenia y San Telmo Museoa. 

¿Cuáles son esas razones por las que no te puedes perder este espectáculo por nada del mundo?

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

«Antzerkiak aldaketa pertsonalak eta sozialak eragiteko balio behar du»

Gustura eta emozioz beteta dago Ernesto Caballero (Madril, 1958) Tratos-en Madrilgo estreinaldiaren ostean. Idazle eta zuzendari moduan ibilbide luzea du, eta gaur egun Zentro Dramatiko Nazionalaren zuzendaria da. Berak egokitu eta zuzendu du Miguel de Cervantesen Trato de Argel-en egokitzapena.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

«El teatro tiene que ser útil para cambiarnos tanto en lo personal como en lo social»

Satisfecho y emocionado. Así se muestra Ernesto Caballero (Madrid, 1958) después del estreno madrileño de Tratos. Autor y director teatral de amplia trayectoria, es el actual director del Centro Dramático Nacional, y suya ha sido la labor de escribir y dirigir la adaptación de la obra Trato de Argel, de Miguel de Cervantes.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Biodibertsitatearen ibilbidearen ondorioak

Bidaia honetan zehar, berotze globala ekiditeko laguntzen eta beren harri-koskorra ekartzen ari den jende askorekin topo egin dugu.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Conclusiones ruta de la biodiversidad

Durante este viaje hemos coincidido con mucha gente que está arrimando el hombro y aportando su granito de arena para evitar el calentamiento global.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Itzuli da Tosta: azken ospakizuna Errenterian

Zoragarria izan da ostegunetik igandera Errenteria blaitu duen giroa. Atlantikaldia jaialdiak modu naturalean hartu du bere barnean Tosta herrixka eta Europa atlantiarreko 7 hizkuntza komunitate gutxituetako kulturen egitaraua. Euskal Herriak, azkenik, izan du aukera uda osoan bidaian pasa duen proiektua ezagutzeko.

hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Un tiempo de rutas y regalos

El 8 de diciembre de 1933, Patrick Leigh Fermor salió de su casa a caminar. Dos años más tarde, el 1 de enero de 1935 llegó a Estambul. Cruzó Europa a pie, de Holanda a Turquía, con algo de ropa, un diccionario Oxford y un librito de odas de Horacio. Recorrió Alemania, Austria, Checoslovaquia, Hungría, los Balcanes, Rumania, Bulgaria y Grecia. El relato de este extraordinario viaje fue su libro 'El tiempo de los regalos', que publicó 40 años más tarde, en 1977, y le consagró como uno de los escritores de literatura de viajes y no ficción más importantes de este siglo. Era el relato reposado de aquel viaje que emprendió con 18 años. La historia de un joven que sale de casa el mismo día que Hitler acababa de llegar al poder en Alemania y en la vieja Europa se expandía sin remedio el discurso del odio, de señalar al diferente. Una geografía europea que se empeñaba en cerrar las fronteras y levantar muros. Una Europa condenada al conflicto.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Ibilbideen eta oparien garaia

1933ko abenduaren 8an, Patrick Leigh Fermor ibiltzera irten zen bere etxetik. Handik bi urtera, 1935eko urtarrilaren 1ean, Istanbulera heldu zen. Oinez zeharkatu zuen Europa, Holandatik Turkiara, soinean arropa batzuk, Oxford hiztegi bat eta Horazioren oden liburuxka baino ez zeramatzala. Alemania, Austria, Txekoslovakia, Hungaria, Balkanak, Errumania, Bulgaria eta Grezia ezagutu zituen bidaia hartan. Handik 40 urtera jaso zuen, 1977an, aparteko esperientzia haren kontakizuna: A Time of Gifts (Oparien garaia) liburuan, hain zuzen. Lan hari esker, ospe handia lortu zuen Leigh Fermorrek, eta bidaien eta ez-fikziozko literaturaren idazle garrantzitsuenetakoa bihurtu zen. Hemezortzi urterekin hasitako bidaiaren kontakizun pausatua zen liburua; Hitler Alemanian boterera iritsi zen egun berean abiatu zen gaztearen historia; Europan gorrotoaren diskurtsoa hedatzen ari zen eta ezberdin oro hatzaz seinalatzen zen garai bateko kontakizuna. Mugak ixten eta harresiak eraikitzen tematuta zegoen Europaren erretratua. Gatazkara kondenatuta zegoen Europaren irudia.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Kantu bat desberdintasunari eta aniztasunari

Errusia, Polonia, Txekiar Errepublika, Luxemburg, Belgika, Frantzia, eta azkenean, Euskal Herria. Horixe izan da sexualitatearen ibilbidearen bidea. Ezinezkoa dirudi 4.000 kilometrotan zehar, zortzi herrialdetan eta bidaia honek iraun dituen hiru hilabeteetan bizitako guztia lerro gutxi batzuetan laburtzea. Are gehiago, segundoro gure bizipenak nahastu eta nahastu egiten direnenean, hala gure oroimenean gero eta lausoago bihurtuz. Hala ere, saiatuko gara.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Un canto a la diferencia y la diversidad

Rusia, Polonia, República Checa, Alemania, Luxemburgo, Bélgica, Francia y, por fin, Euskal Herria. Ese ha sido el recorrido de la ruta de la sexualidad. Resumir en unas pocas líneas todo lo vivido durante los 4.000 kilómetros, ocho estados y tres meses que ha durado esta expedición parece imposible. Más aún cuando a cada segundo nuestras vivencias se mezclan y se entremezclan, volviéndose así cada vez más borrosas en la memoria. Pero lo intentaremos.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

2.950 kilometro eta banku bat

Goizero, duela hiru hilabete, errutina bera errepikatzen da. Iratzargailua, gosaria eta bizikleta. Bitartean, nagikeriatan ibiltzen naiz, eta zakutoetako arropa nahasten dut, kulotaren bila. Edozein langilerena bezala, kulota nire laneko uniformea da. Nirea eta nire bidelagunena, hau da, Ainararena eta Carlosena. Izan ere, gure azken hilabeteotako lana herritarren ekimenak mapatzea eta erregistratzea izan da pedalei eraginez. Gure bizikletetan igota, herritarrek ekindako proiektuak ezagutu ditugu, haien hirietan transformazio-prozesuak garatzen dituzten proiektuak. Hiri-baratzeetatik hasi eta auzo-zentroetara, herritar lobbyetatik edo gizarte-monetetatik igaroz, hogeita hamar bat ekimen erregistratu ditugu Espainia eta Portugalen zehar.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

2950 kilómetros y un banco

Cada mañana, desde hace tres meses, se repite la misma rutina. Despertador, desayuno, bicicleta. Entre medias remoloneo y revuelvo la ropa del interior de las alforjas en busca del culote. Como el de cualquier currante, el culote es mi uniforme de trabajo. El mío y el de Ainara y Carlos, mis compañeros de viaje. Y es que nuestro trabajo estos meses ha consistido en mapear y registrar iniciativas ciudadanas a pedales. Subidos en nuestras bicicletas, hemos conocido proyectos emprendidos por ciudadanos y ciudadanas que desarrollan procesos de transformación en sus ciudades. Desde huertos urbanos a centros vecinales, pasando por lobbys ciudadanos o monedas sociales, hemos registrado una treintena de iniciativas a lo largo y ancho de España y Portugal.

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Catorce ingredientes para la tía Mertxe

Cuando han pasado ochenta días desde que partimos de Atenas... ¡hemos vuelto a pisar tierras vascas! Han sido doce semanas cargadas de experiencias y emociones que nos han permitido visitar numerosos territorios, conocer a gente maravillosa, aprender recetas deliciosas, acumular anécdotas… y lo más importante, ¡llenar las alforjas para la tía Mertxe!

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo

Hamalau osagai izeko Mertxerentzat

Eta Atenasetik irten ginenetik 80 egun pasa direnean... zapaldu dugu Euskal Herria! Esperientzia eta emozioez beteriko hamabi aste izan dira, lurralde ugari zapaldu ditugu, jende zoragarria topatu dugu bidean, errezeta goxo-goxoak ikasi ditugu, hamaika anekdota ditugu kontatzeko... eta garrantzitsuena, alforjak beteta ekarri ditugu Izeko Mertxerentzat!

Etiquetas:
hasReadmore() && $this->params->get('post_readmore', true)) { ?>
Continuar leyendo