Adi! WEBGUNEAK cookie fitxategi propioak eta hirugarrenenak erabiltzen ditu.

Cookie fitxategiak (aurrerantzean “COOKIEAK”) ERABILTZAILEAREN ekipamendu informatikoan gordetzen diren informazio fitxategi fisikoak dira, ekipamendu horri argi eta garbi lotuta daude, eta ERABILTZAILEAK WEBGUNEAN egin duen nabigazioari eta erabilerari buruzko informazioa jasotzea eta berreskuratzea ahalbidetzen dute. Gehiago jakin

Onartzen dut

Anjel Lertxundi

Karta Zuria gonbita izan da, programa aberasteko gonbita, tokiko sortzaile ezagunek DSS2016EUren muina barneratu eta askatasun osoz ekarpen esanguratsua egiteko gonbita. Ohiko formatua da kultur-jaialdi eta -ekitaldietan, eta Donostia 2016k bere egin zuen Karta Zuriak izenpean Elkarrizketak lerroa osatzeko.

Karta Zuri horietako bat Anjel Lertxundiri eskaini zion Donostia 2016k, eta Europako Kultur Hiriburuak emandako lizentzia horri erantzun dio idazle gipuzkoarrak eremu urriko hizkuntzak eta literatura uztartu zituzten “Demagun ehun urte barru” topaketekin. Idazlearen lan-tresnaren ziurgabetasun egoera, euskararena kasu honetan, bada, izan ere, Lertxundiren arduretako bat eta kezka hori konpartitzera gonbidatu zituen Donostiara hiruna idazle eta itzultzaile europar.

Javier Cercas, Marie Darrieussecq eta Raul Zelik-i, tradizio literario sekulakoa duten hizkuntzetako idazleei (gaztelania, frantsesa eta alemana, hurrenez hurren) ahalegina eskatu zien Lertxundik euren burua hizkuntza ez-hegemoniko bateko idazle gisa ikusteko. Tradizio literario urriak, diglosiak, mendeetako ofizialtasun faltak edo hizkuntzaren bizi-iraupenari buruzko zalantzak markatutako ele bateko sortzaileen larruan jarrita, zein eragin edukiko luke horrek beren idazketa prozesuan?

Itzultzaileak ere gonbidatu zituen hausnarketara. Globalizazioaren eraginpean dagoen testuinguru kulturalean, Lertxundik funtsezkotzat jotzen baitu beraien ekarpena hizkuntzen arteko joan-etorrian eta iraupenean. Hala, idazleekin batera solastu ziren Adan Kovacsics (idazle austriar eta hungariarren itzultzailea), Miguel Sáez (alemanezko literaturaren klasikoen itzultzailea) eta Karlos Cid (txekiera-euskara itzultzailea).

Harkaitz Cano idazlearen laguntza izan zuen Lertxundik 2016ko abenduan bi saiotan burutu zen egitasmoaren garapenean. Gainera, EIZIEk eta Donostia 2016k argitaratutako Demagun ehun urte barru liburu elebidunean jaso dira solasaldi haietako gogoetak.

Demagun ehun urte barru (1)
Demagun ehun urte barru (2)
Demagun ehun urte barru (3)
Demagun ehun urte barru (4)
Demagun ehun urte barru (5)
Demagun ehun urte barru (6)
Demagun ehun urte barru (7)
Demagun ehun urte barru (8)
Demagun ehun urte barru (9)
Demagun ehun urte barru I (4)
Demagun ehun urte barru I (3)
Demagun ehun urte barru I (1)
Demagun ehun urte barru I (2)
Demagun ehun urte barru I (11)
Demagun ehun urte barru I (31)
Demagun ehun urte barru I (51)
Demagun ehun urte barru I (50)
Demagun ehun urte barru I (30)
Demagun ehun urte barru I (10)
Demagun ehun urte barru I (29)
Demagun ehun urte barru I (49)
Demagun ehun urte barru I (9)
Demagun ehun urte barru I (48)
Demagun ehun urte barru I (28)
Demagun ehun urte barru I (8)
Demagun ehun urte barru I (47)
Demagun ehun urte barru I (27)
Demagun ehun urte barru I (7)
Demagun ehun urte barru I (46)
Demagun ehun urte barru I (26)
Demagun ehun urte barru I (6)
Demagun ehun urte barru I (45)
Demagun ehun urte barru I (25)
Demagun ehun urte barru I (5)
Demagun ehun urte barru I (44)
Demagun ehun urte barru I (24)
Demagun ehun urte barru I (43)
Demagun ehun urte barru I (23)
Demagun ehun urte barru I (42)
Demagun ehun urte barru I (22)
Demagun ehun urte barru I (41)
Demagun ehun urte barru I (21)
Demagun ehun urte barru I (40)
Demagun ehun urte barru I (20)
Demagun ehun urte barru I (39)
Demagun ehun urte barru I (19)
Demagun ehun urte barru I (38)
Demagun ehun urte barru I (18)
Demagun ehun urte barru I (37)
Demagun ehun urte barru I (17)
Demagun ehun urte barru I (16)
Demagun ehun urte barru I (36)
Demagun ehun urte barru I (15)
Demagun ehun urte barru I (35)
Demagun ehun urte barru I (14)
Demagun ehun urte barru I (34)
Demagun ehun urte barru I (13)
Demagun ehun urte barru I (33)
Demagun ehun urte barru I (12)
Demagun ehun urte barru I (32)
Demagun ehun urte barru II (21)
Demagun ehun urte barru II (1)
Demagun ehun urte barru II (22)
Demagun ehun urte barru II (2)
Demagun ehun urte barru II (23)
Demagun ehun urte barru II (3)
Demagun ehun urte barru II (24)
Demagun ehun urte barru II (4)
Demagun ehun urte barru II (41)
Demagun ehun urte barru II (25)
Demagun ehun urte barru II (5)
Demagun ehun urte barru II (42)
Demagun ehun urte barru II (26)
Demagun ehun urte barru II (6)
Demagun ehun urte barru II (43)
Demagun ehun urte barru II (27)
Demagun ehun urte barru II (44)
Demagun ehun urte barru II (7)
Demagun ehun urte barru II (28)
Demagun ehun urte barru II (45)
Demagun ehun urte barru II (8)
Demagun ehun urte barru II (29)
Demagun ehun urte barru II (9)
Demagun ehun urte barru II (47)
Demagun ehun urte barru II (30)
Demagun ehun urte barru II (10)
Demagun ehun urte barru II (46)
Demagun ehun urte barru II (31)
Demagun ehun urte barru II (48)
Demagun ehun urte barru II (11)
Demagun ehun urte barru II (32)
Demagun ehun urte barru II (49)
Demagun ehun urte barru II (12)
Demagun ehun urte barru II (33)
Demagun ehun urte barru II (13)
Demagun ehun urte barru II (34)
Demagun ehun urte barru II (14)
Demagun ehun urte barru II (15)
Demagun ehun urte barru II (35)
Demagun ehun urte barru II (16)
Demagun ehun urte barru II (36)
Demagun ehun urte barru II (17)
Demagun ehun urte barru II (37)
Demagun ehun urte barru II (18)
Demagun ehun urte barru II (38)
Demagun ehun urte barru II (19)
Demagun ehun urte barru II (39)
Demagun ehun urte barru II (20)
Demagun ehun urte barru II (40)
  • Demagun ehun urte barru (1)
  • Demagun ehun urte barru (2)
  • Demagun ehun urte barru (3)
  • Demagun ehun urte barru (4)
  • Demagun ehun urte barru (5)
  • Demagun ehun urte barru (6)
  • Demagun ehun urte barru (7)
  • Demagun ehun urte barru (8)
  • Demagun ehun urte barru (9)
  • Demagun ehun urte barru I (4)
  • Demagun ehun urte barru I (3)
  • Demagun ehun urte barru I (1)
  • Demagun ehun urte barru I (2)
  • Demagun ehun urte barru I (11)
  • Demagun ehun urte barru I (31)
  • Demagun ehun urte barru I (51)
  • Demagun ehun urte barru I (50)
  • Demagun ehun urte barru I (30)
  • Demagun ehun urte barru I (10)
  • Demagun ehun urte barru I (29)
  • Demagun ehun urte barru I (49)
  • Demagun ehun urte barru I (9)
  • Demagun ehun urte barru I (48)
  • Demagun ehun urte barru I (28)
  • Demagun ehun urte barru I (8)
  • Demagun ehun urte barru I (47)
  • Demagun ehun urte barru I (27)
  • Demagun ehun urte barru I (7)
  • Demagun ehun urte barru I (46)
  • Demagun ehun urte barru I (26)
  • Demagun ehun urte barru I (6)
  • Demagun ehun urte barru I (45)
  • Demagun ehun urte barru I (25)
  • Demagun ehun urte barru I (5)
  • Demagun ehun urte barru I (44)
  • Demagun ehun urte barru I (24)
  • Demagun ehun urte barru I (43)
  • Demagun ehun urte barru I (23)
  • Demagun ehun urte barru I (42)
  • Demagun ehun urte barru I (22)
  • Demagun ehun urte barru I (41)
  • Demagun ehun urte barru I (21)
  • Demagun ehun urte barru I (40)
  • Demagun ehun urte barru I (20)
  • Demagun ehun urte barru I (39)
  • Demagun ehun urte barru I (19)
  • Demagun ehun urte barru I (38)
  • Demagun ehun urte barru I (18)
  • Demagun ehun urte barru I (37)
  • Demagun ehun urte barru I (17)
  • Demagun ehun urte barru I (16)
  • Demagun ehun urte barru I (36)
  • Demagun ehun urte barru I (15)
  • Demagun ehun urte barru I (35)
  • Demagun ehun urte barru I (14)
  • Demagun ehun urte barru I (34)
  • Demagun ehun urte barru I (13)
  • Demagun ehun urte barru I (33)
  • Demagun ehun urte barru I (12)
  • Demagun ehun urte barru I (32)
  • Demagun ehun urte barru II (21)
  • Demagun ehun urte barru II (1)
  • Demagun ehun urte barru II (22)
  • Demagun ehun urte barru II (2)
  • Demagun ehun urte barru II (23)
  • Demagun ehun urte barru II (3)
  • Demagun ehun urte barru II (24)
  • Demagun ehun urte barru II (4)
  • Demagun ehun urte barru II (41)
  • Demagun ehun urte barru II (25)
  • Demagun ehun urte barru II (5)
  • Demagun ehun urte barru II (42)
  • Demagun ehun urte barru II (26)
  • Demagun ehun urte barru II (6)
  • Demagun ehun urte barru II (43)
  • Demagun ehun urte barru II (27)
  • Demagun ehun urte barru II (44)
  • Demagun ehun urte barru II (7)
  • Demagun ehun urte barru II (28)
  • Demagun ehun urte barru II (45)
  • Demagun ehun urte barru II (8)
  • Demagun ehun urte barru II (29)
  • Demagun ehun urte barru II (9)
  • Demagun ehun urte barru II (47)
  • Demagun ehun urte barru II (30)
  • Demagun ehun urte barru II (10)
  • Demagun ehun urte barru II (46)
  • Demagun ehun urte barru II (31)
  • Demagun ehun urte barru II (48)
  • Demagun ehun urte barru II (11)
  • Demagun ehun urte barru II (32)
  • Demagun ehun urte barru II (49)
  • Demagun ehun urte barru II (12)
  • Demagun ehun urte barru II (33)
  • Demagun ehun urte barru II (13)
  • Demagun ehun urte barru II (34)
  • Demagun ehun urte barru II (14)
  • Demagun ehun urte barru II (15)
  • Demagun ehun urte barru II (35)
  • Demagun ehun urte barru II (16)
  • Demagun ehun urte barru II (36)
  • Demagun ehun urte barru II (17)
  • Demagun ehun urte barru II (37)
  • Demagun ehun urte barru II (18)
  • Demagun ehun urte barru II (38)
  • Demagun ehun urte barru II (19)
  • Demagun ehun urte barru II (39)
  • Demagun ehun urte barru II (20)
  • Demagun ehun urte barru II (40)
  • Datuak

    • Eragileak:

      Harkaitz Cano, Javier Cercas, Karlos Cid, Marie Darrieussecq, Adan Kovacsics, Miguel Sáez, Raul Zelik

    • Hasiera:
      2016ko abendua
    • Bukaera:
      2016ko abendua