2016-09-15

Saint Sébastien 2016 accueille l'art contemporain de la périphérie européenne

Le projet Corners of Europe offrira des installations artistiques, des expositions, des performances, des spectacles et des itinéraires guidés conçus par une trentaine d'artistes internationau.

Le projet, qui se déroulera essentiellement du 28 septembre au 2 octobre, sera composé de trois événements prévus le 19 (« Hide of Reveal », une installation sur la ligne 26 des bus urbains) et le 20 (l'inauguration, au Centre Ernest Lluch, de l'exposition « Put Yourself in My Place ») et le 21 (« In Between » à la gare d'Euskotren d'Anoeta).

Les activités du programme auront lieu dans différents lieux d'Amara.

 

Ce quartier de Saint Sébastien accueillera des installations artistiques, des expositions, des performances, des spectacles et des itinéraires guidés du 19 septembre au 2 octobre, dans le cadre du programme Corners of Europe, auquel participe Saint Sébastien, Capitale Européenne de la Culture 2016. Il s'agit de la présentation de 11 projets sur lesquels travaillent une trentaine d'artistes internationaux qui se sont déjà présentés à Stockholm, Belfast, Blyth, Ljubljana, Zagreb et Rijeka.

Les projets nécessitent la collaboration d'agents locaux et des habitants, et traitent des thèmes tels que le voyage émotionnel qui suit une expérience traumatique, ou les situations vécues par deux artistes qui échangent leur vie. Ces travaux naissent des voyages réalisés par les artistes aux quatre coins de l'Europe, où ils ont travaillé en collaboration sur des projets adaptés à la réalité de chaque lieu.

Des espaces tels que la place de Ferrerías, celle des Cofradías Donostiarras, l'Avenue de Madrid ou le Centre Culturel Ernest Lluch, accueilleront les activités.

Le programme débutera le 19 septembre avec le projet « Hide or Reveal » sur un des bus urbains de la ligne 26, une installation qui prétend faire réfléchir au voyage, à travers la fenêtre du bus. Ensuite, suivra l'inauguration de l'exposition « Put Yourself in My Place », le 20 septembre à 19h00 au Centre Culturel Ernest Lluch, pour faire place à l'exposition du projet « In Between » qui s'installera le 21 septembre à la gare d'Euskotren d'Anoeta. Puis, du 28 au 2 octobre, de nombreuses d'activités se dérouleront dans différents lieux d'Amara.

Corners of Europe

Corners est une plate-forme culturelle transnationale qui connecte les « extrémités de l'Europe ». Elle est composée de 10 membres directs et de plus de 20 collaborateurs qui représentent quinze pays ou territoires aux limites de l'Europe. Nombreux d'entre eux sont des lieux où le conflit a été un facteur déterminant pour la culture et la vie de leurs habitants. Ils présentent à la fois, et souvent pour cette raison, une immense énergie créatrice.

Le projet vise à documenter et à analyser les réalités des régions de destination, et établir des réseaux de membres en créant une plate-forme durable pour la collaboration entre les créateurs. Pour cela, Corners déplace les artistes hors de leurs contextes habituels, loin du culturellement prédominant centre de l'Europe. Ainsi, depuis 2012, ils ont partagés des expéditions aux quatre coins de notre continent. Lors de ces séjours, qui les ont rapproché des différentes réalités sociales, politiques et culturelles, sont nés les projets multidisciplinaires, créés en collaboration par différents groupes de travail.

Corners of Europe est un laboratoire où sont explorés les recoins de la création artistique actuelle, en l'exposant à différentes tensions. Le besoin des artistes de négocier en permanence les processus créatifs, la collaboration entre artistes de différentes origines, les subjectivités et significations dérivées du changement de contexte permanent dans le cadre européen, le débat au sujet de la participation, et sa proportion, de la population dans les projets, etc.

Les nationalités et disciplines se croisent pour concevoir un ensemble de projets ouverts, dont le point culminant est les présentations comme celle prévue à Saint Sébastien. Mais avant, ces projets s'adaptent au contexte des lieux où ils seront présentés. Pour cela, les artistes travaillent avec des agents locaux et les habitants. À Amara, pendant deux semaines, ils les adapteront et les co-créeront aux côtés d'associations de voisins, de Caritas, de centres scolaires tels que La Salle Ikastetxea ou Amara Berri, ainsi que M-etxea, l'Université de Deusto, Amarauna et le Centre Culturel Ernest Lluch, entre autres. Ils ont également pu compter sur la coordination d'agents locaux tels que Danele Sarriugarte et Harkaitz Cano.

Beatriz Churruca, Juan Aizpitarte, Borja Ruiz, Ixone Ormaetxe, Joseba Irazoki et Asier Zabaleta sont les artistes basques sélectionnés dans le cadre de l'appel à propositions de DSS2016EU.

En plus de Saint Sébastien 2016 (dans cette programmation, le projet se situe sur le quai Hazitegiak) la plate-forme Corners of Europe compte dix autres membres : Intercult (Suède), Pogon à Zagreb et Drugo More à Rijeka (Croatie), Exodos à Ljubljana (Slovénie), City Culture Institute à Gdansk (Pologne), The Arts Council of Northern Ireland et Isis Arts (Royaume Uni), Cultural Centre REX (Serbie), Teatro Pubblico Pugliese (Italie) et DokuFest (Kosovo). Donostia Kultura co-organise ce projet.

Projets

1- Amara Safari

Itinéraire guidé
Une agence de guides touristiques nous donnera une autre vision du quartier, à partir de la rencontre avec ses habitants.

Artistes : Isabella Mongelli, Miloš Tomić, Maria Anastassiou
Coproducteurs : ISIS Arts, Teatro Pubblico Pugliese, B92/Rex
Participants : Faculté de Tourisme de Deusto, Centre Culturel Ernest Lluch Amarauna, Associations, habitants d'Amara.

2- Birdhouse Gallery

Exposition
Projet-atelier de conception et construction de petites volières conçues comme des galeries d'art privées.

Artistes : Nedyalko Delchev, Maciej Salamon
Coproducteurs : Intercult, City Culture Institute (Instytut Kultury Miejskiej)
Participants : École Polytechnique Easo. Élèves de la filière Menuiserie, Centre d'Accueil Uba, École Publique Amara Berri, École La Salle.

3- Bridging the Silence

Installation
Installation sonore autour du voyage émotionnel réalisé après une expérience traumatique.

Artistes : Beatriz Churruca, Hrvoslava Brkušić, Deirdre Cartmill
Collaboratrice locale : Danele Sarriugarte
Coproducteurs : POGON – Zagreb Centre for Independent Culture and Youth, Arts Council of Northern Ireland, DSS2016EU.
Participants : Caritas, M-etxea, Habitants

4- Hide or Reveal

Installation
Un regard sur le voyage, une réflexion à travers la fenêtre du bus.

Artistes : Helena Wikström,Una Bauer
Coproducteurs : POGON – Zagreb Centre for Independent Culture and Youth, Intercult
Participants : DBUS Compagnie du Tramway de Saint Sébastien

5- In Between

Performance + Exposition
Performance et exposition développée à partir du regard particulier sur le quartier et ses habitants, au travers de l'observation et de l'interaction.

Artistes : Juan Aizpitarte, Siniša Labrović, Elvin Flamingo (Jarosław Czarnecki), Helena Wikström, Davor Sanvincenti
Coproducteurs : Intercult, Drugo more, City Culture Institute (Instytut Kultury Miejskiej), DSS2016EU
Participants : Centre Culturel Ernest Lluch Amarauna, Église évangélique d'Amara, Association de voisins d'Amara, Association de voisins d'Amara-Osinaga, MusikAmara, Escivi. École de cinéma et vidéo / Habitants de la place Ferrerías, Euskotren.

6- In Transition

Spectacle
Une pièce scénique collaborative qui rassemble danse, musique et théâtre autour du passage de l'adolescence à la maturité.

Artistes : Borja Ruiz, Kajsa Sandström, Nils Personne
Coproducteurs : Exodos, Rex, Intercult, DSS2016EU
Participants : Centre Culturel Ernest Lluch, École de Enseignement Secondaire Usandizaga - Peñaflorida Amara, Centre d'Accueil Uba , École La Salle.

7- Oh My Home- Lost&Found

Installation + Performance
Installation artistique et performance qui étudie et questionne le concept « logement-sans logement ».

Artistes : Ixone Ormaetxe, Lalya Gaye, Saadia Hussain
Coproducteurs : Intercult, ISIS Arts, DSS2016EU
Participants : Caritas, Stop Deshaucios

8- Put Yourself in My Place

Exposition
Exposition qui présente l'expérience de l'échange de vie réalisé par deux artistes de Croatie et de Suède.

Artistes : Ida Hansson, Milijana Babić
Coproducteurs : Drugo more, Intercult
Participants : Centre Culturel Ernest Lluch

9- Sister of Another Mama

Performance + Publication

Espace éditorial temporaire où, à partir de petites histoires racontées par les participants, sont élaborées une publication artistique et une présentation.

Artistes : Joseba Irazoki, Mila Pavićević, SIMKA – Simon Häggblom and Karin Lind
Coproducteurs : Intercult, Drugo more, Arts Council of Northern Ireland, DSS2016EU
Participants : Groupe d'artistes locaux émergents, Tabakalera

10- Windows

Performance
Performance participative sur l'espace public où les habitants et les visiteurs répondent à un ensemble de questions sur des thèmes qui vont des questions locales à des questions existentielles.

Artistes : Asier Zabaleta, Michael Hanna
Coproducteurs : Teatro Pubblico Pugliese, Arts Council of Northern Ireland, DSS2016EU
Collaborateur local : Harkaitz Cano
Participants : Centre Culturel Ernest Lluch Amarauna, Association de parents, Barianterik ez - Variante no, Association des voisins d'Amara-Osinaga, TAE Donostia, habitants de la place des Cofradías Donostiarras, École La Salle Ikastetxea,
Interprètes : Iván Aizpurua, Garazi Aldasoro, Haritz Morras, Jugatx Mirasolain
Danseurs : Thiago Luiz, Almeida, María Andrés.

11- Flashes

Projection
Projection de courts documentaires récompensés lors des principaux festivals d'Europe, qui nous rapprochent des différentes réalités du continent, pas toujours agréables.

Commissaire d'exposition : Veton Nurkolari, directeur du Festival Dokufest de Prizren (Kosovo).
Coproducteurs : Intercult, DokuFest

Photos.